Защо си толкова сърдит?
Този Ямада те е използвал.
Копеле…
Всичко за теб е изложил в нета.
Още от деня на срещата ви.
Дълго ти се е присмивал.
Не, не може да бъде.
Какъв задник.
Правил е всичко зад гърба ти.
Виж. Преследвачът, семейните разправии и още много лични неща.
Всички вече знаят!
Престани! - Има те и в неговите мръсни мечти.
Саори, дошъл е Ямада!
Копеле.
Кейске!
Добро утро.
Какво? - Ти опозори сестра ми в интернет!
Какво? - Кейске, престани!
Нека да поговоря с него.
Току-що узнах.
Наистина ли сте писал за мен?
Ами… Това…
Значи е истина.
Всъщност това е причината да дойда.
На вас това харесва ли ви?
Какво? - Да ми се присмивате…
Харесва ли ви? - Не е така.
Писах там, защото не знаех какво се прави на среща.
Не искам да ви слушам. Глупаво беше да ви вярвам.
Моля ви,
не идвайте повече тук.
Почакайте!
Ти и моята сестра живеете в различни светове.
Скъпа, престани!
Нямали сме нищо общо. Просто сме разговаряли.
Добре ли си?
Не, зле ми е.
Глупав въпрос. - Млъкни!
Работи!
Влакчо!
Върнах се!
Хермес ме отхвърли.
Този път всичко приключи.
Какво, какво? Какво се е случило?
Подробности!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА = Епизод 10 =
По едноименната книга на Накано Хитори
Предупредих те да не й казваш.
Късно е вече.
Голям съм глупак, защо не го спрях?
Отхвърлила те е, защото си й разказал за форума?
Тя вече всичко знаеше. Нейният брат й е разказал.
Вече знае? - Брат й е задник!
Кой би помислил, че близките й ще разберат.
Дори учениците знаем.
Кой направи форума толкова известен? - Ние самите.
Извинете. - Хермес сега чете?
Само при мисълта заставам мирно.
Хермес! Почакай, трябва да се преоблека!
Не мисля, че чете сега.
И Хермес, и брат й са много обидени.
Значи нищо не можеш да направиш.
Това е нормална реакция за жена.
Олекна ми. Но е и срамно…
Тук се разбира, че сме нормални…
Защо те отряза, преди да прочете форума?
Тя беше шокирана, че съм разказвал за нея без разрешение.
Дори не поиска да изслуша оправданията ми.
Трябва всичко да й обясниш.
Това е първото нещо! - Само не падай духом!
Говори с нея докато разбере.
Време е да се върнем при Хермес! - Не мога.
Брат й каза, че с нея живеем в различни светове.
Значи не трябва да се срещам с момиче като нея.
Дори да успея да й обясня всичко,
миналото вече няма да се върне.
Това е невъзможно.
Мислех, че правя всичко правилно, но в крайна сметка… тя ме намрази.
Нищо не може да върне предишните й чувствата към мен.
Каза ми повече да не я търся.
Мисля, че това е края.
"Ние"… това е минало.
Нима това ти харесва?!
Не се предавай! Опитай пак!
Ние все още сме с теб!
Добре, ти направи всичко каквото можа.
Отначало беше безнадежден. Не можеше дори
да й позвъниш и да й кажеш "благодаря".
Разбрах, че сме длъжни да те подкрепяме.
Но ти израсна.
Щом казваш, че всичко е свършено, значи е така.
Направи всичко по силите си. Браво.
Сигурен съм, че нашите думи нямат значение за такъв храбрец като теб.
Това не е безобидна лъжа.
Не се безпокой, ще намериш изход.
Не, не! Това не мога да го преживея.
Влакчо, добре дошъл обратно при нас. - Влакчо, това е края.
Тук съм нов, но съм резервен съветник.
Аз също. - Хайде, опитай още веднъж!
Добра работа. Ти даде смелост на всички ни.
Заради теб, пак ще се проваля.
Качил съм някой килограм.
Също като световното. Благодаря.
Разбира се. Разбира се.
Уверена съм, че ще си намериш скоро някоя!
Не се страхувай! Мен 15 пъти ме отхвърляха!
Извинявай, Влакчо.
Тези 3 месеца никога няма да ги забравя.
Навярно за последно пиша тук. Няма да ви забравя…
Много благодаря на всички.
Значи повече няма да се видим.
Мацунага, Мацунага?
Това костенурката ли е? - Да, но не е проста костенурка.
Той е дяволски богата костенурка.
Семейството му притежава земи. Годишният му доход е 300,000 $.
Брилянт сред боклука!
Ето! Гледай, гледай!
Какви вежди. Какво усмивка. На лицето му е изписано "наследник"!
Сериозно ли с него се срещаш?
Обещах му да се срещнем като се върна от Италия.
Ти гордост имаш ли? - Не. Изпари се, като станах на 30!
Извинете. - Какво има?
Саори, никога не си закъснявала. Ето ти билета за Италия.
Какво е станало? Плакала ли си?
Отново нещо с Ямада?
Повече не искам да го виждам.
Какво? - Този път всичко приключи.
Какво имаш предвид?
Какво е станало? - Каза, че е загубил любовта.
Наистина ли Ямада и Саори са скъсали? - Какво? Разделили?
Те никога не са се срещали истински. - Какво си мисли този Влакчо?
Толкова се старах да го закопая, а той сам се провали?
Чакай… сега тя е свободна!
Време е да наваксам пропуснатото.
Кажи, какво е станало. Саори не иска да говори.
Може ли за малко?
Защо разказа на сестра си за форума?
Просто й отворих очите. - Какво й каза.
Чуваш ли ме? Какво й каза? - Как се промени!
Това е истинското ми "Аз".
Той се присмива на моята сестра.
А ти форума чел ли си го изобщо?
Защо?
Ето защо не се срещам с малолетни.
Какво значи това?
Чети във форума!
Какво? Какъв форум?
Извини ме. Мисузу!
На канала Аладин.
Ще намериш… как Саори и Ямада…
Обслужване веднага.
Знам, че е по работа, но отиваме в Италия. Това е добър шанс.
Извините, вчера препих.
Закъсня! Да вървим.
Глупакът Ямада! 3 дни почива!
Край, уволнен е, уволнен е, уволнен е!
Здравейте, тук е шефът на Ямада. Той вкъщи ли е?
Да, да, много се притеснявам. Да, да.
А, прекъсна.
Какво има, Ойкава? - Той ми харесва.
Независимо от това, нямате право да отменяте решението ми.
Жал ми е за вас.
Какво?
Да? Джинкама… Защо?
Свари чай.
Тя остави ли те?
Вие откъде… - Ами такова, слухове…
Ясно.
Тя да е с такъв като теб… Това нямаше да продължи дълго.
Гърбушкото и циганката, красавицата и звяра.
Не обичам тази сантименталност.
Събличай се!
Чувствам вина, така че това е единственият начин.
Любовната мъка се лекува със секс.
Какво правите? - Тихо, не се съпротивлявай.
Моля ви, спрете.
Дълго ли още ще се упрекваш.
В света има още много жени.
Не е така!
Няма друга като нея.
Значи аз не съм достатъчно добра? Ще ти покажа нещо!
Здравейте. - Привет.
Извинете.
Какво правиш?
Секунда само.
Изглежда вкусно.
Май разбрах всичко.
Изгоря ми компютъра, затова ме нямаше толкова време.
Изглежда сърцето на Влакчо е разбито.
Точно. Заспивам.
Затова почти всички избягаха.
Защо да влизат? Влакчо го няма?
Защо му позволихте да си отиде? Как ще се справи без нас?
Влакчо сам така реши.
"Стъпна на мина".
И сега него го няма.
Знам, че е бил наранен.
Длъжни сме да направим така, че мечтата му да стане реалност.
Ти какво? Америка ли откри? Знаем си.
Невинаги става така, както искаме.
Направихме всичко каквото можахме.
Явно не всичко.
Не искам всичко да свърши така. Той не й е казал главното.
Трябва да говори с нея.
Вече е късно.
Влакчо каза, че няма да се върне.
Няма как да се свържем с него.
Ако така мислим, значи сме загубени.
Ако не променим себе си, как ще помогнем на Влакчо?
Да го върнем във форума и да го накараме да й признае чувствата си!
Този перко е сериозен. - Аз съм съгласен! Но Влакчо каза…
Аз съм с вас. - Пак ще го накарате да страда.
НЕ! Това е само извинение, за да се избяга от отговорност.
Влакчо е нашето мега оръжие.
Мисля, че силите му са се изчерпали.
А за последствията помислихте ли?
Ако ние не му помогнем, то кой?
Който не иска да помага, да напусне.
Вие, момчета… сте полудели.
За работата, наздраве!
Да ваксинираме Влакчо срещу неуспеха!
Бойци! Нужен ни е план!
Има голяма вероятност Влакчо утре да е в Акихабара.
Значи, трябва да претърсим Акихабара.
Живее по пътя за Чуо. Ще го чакам на спирката.
Ще оставя съобщения на всички спирки. - Аз ще пея на живо.
Ще крещя в центъра: "Влакчо"!
Ще извикам от километър!
Ще напиша за него книга!
Ще отида на разузнаване. - Ще претърся цяла Акихабара.
Аз ще оставя съобщения по други форуми.
Всичко, което правите е прекрасно.
Сигурен съм, че с такива приятели, животът ми би бил много по-весел.
За какво говориш? Ние сме и твои приятели.
Ако имаш проблеми, обръщай се към нас по всяко време.
Страх ме е да излизам, но ще разлепя съобщение из цяла Акихабара.
По-добре е да имаш разрешение.
Аз ще вляза в телевизията.
Добре. Хайде да върнем Влакчо!
Време е за работа.
Инаге, Цунадума, Фунабаши, Ичикава, Шинкойва, Кинншичо, Бакурочо.
Татко, а кой е този Влакчо?
По-добре не питай.
Това е Оракула! - Познаваш ли го?
Да. Помага ми за игрите.
Така ли? - Научих всички спирки до Нанбу.
Казвай! - Тачикава, Ниши Кунитачи, Яхо…
Стоп! След Ниши Кунитачи следва Ягава.
Тачикава, Ниши Кунитачи, Ягава, Яхо…
Страшно.
И горещо.
Извинете, аз съм виновен. - Не, вие извинете.
Влакчо, върни се!
Влакчо, не се предавай!
Даже сърцето ти да е разбито…
Опитай още веднъж…
Влез във форума!
Не искате ли да се хванем за ръце?
Добре.
Супер! Светът е малък. Колко те търсихме.
Мацунага, когато двойките се държат за ръце, това ни навява на мисълта…
Стига де. Аз си имам момиче.
Момиче?
Ямада, отдавна не сме ходили в клуба, нали?
Влакчо, позвъни й!
Влакчо! Влакчо!
Ще се видим следващата седмица.
Влакчо, докато се мотаеш,
тайното ми оръжие е достигнало целта си.
Какъв красавец.
Съсипаната от мъка Саори, се вслушва в съвета на майка си…
Бях удивена, че искате да се ожените за мен.
И аз бях учуден, че вие сте Хермес. Трябва да благодаря на Влакчо.
Благодарение на него сега сме тук.
Моля?
Погледнете.
Горещо е, нали?
А ако отново не се получи?
Стоп!
Беше черна лента,
значи сега е ред на бялата.
Прости ми, Влакчо, но този път Хермес ще бъде моя!
Влакчо реши повече да не се появява.
Какво правиш?
Това… - Извинявай, Кейске ми каза.
Но аз…
Саори, послушай.
Когато чух за форума се вбесих. Исках да убия Ямада.
Аз и по-рано го ненавиждах. Той е такъв неудачник.
Но, Саори, прочети съобщенията и ще разбереш.
Престани! Повече не мога.
Саори!
Защо внезапно решиха шоуто да е тук?
Чух, че Такеда Карин ще бъде гост на шоуто днес.
Наистина ли? - Невероятно!
Само верните фенове знаят за това.
Защо? - Днес сме ви приготвили изненада.
Ще имаме много интересен гост. И феновете са тук.
Внимание, започваме!
Свързваме се онлайн с Карин!
Карин! - Здравейте, как сте?
Всичко сме супер!
Чухме, че учиш в САЩ. Защо реши да поговориш с нас така внезапно?
Трябва да кажа нещо на човека, който ме вдъхнови…
Да, и кой е този човек?
И така, кой е това?
Него не съм го виждала.
Срещала съм го само в един форум.
Този човек спаси едно момиче в метрото
и после се влюби в нея. Нарича я Хермес.
Така, това съм… - Как "АЗ"?
Не, не. - Какво искаш да му кажеш?
Влакчо, ти ми даде сила сама да избера съдбата си.
Трябва да направиш още нещо.
Виж във форума. Всички те чакат.
Чакат ме? - Моля те, върни се във форума!
Слушали сме толкова много за него? - За този ли Влакчо?
Влакчо, ти си неудачник!
"Влакчо, позвъни й!"
Влакчо, позвъни й!
"Влакчо, върни се във форума!"
Всичко това е за мен?
Сигурен съм, че този Влакчо не е нищо особено!
Навярно лицето му е такова!
Или такова! - Не, такова!
"Чакаме те във форума."
"Върни се!"
"Влакчо, върни се!"
"Влакчо, върни се! Беноа!"
"Влакчо, върни се!"
"Влакчо."
"Влакчо, върни се!"
"Влакчо, ние те чакаме!"
"Влакчо, нужен си ни!"
"Влакчо."
Влакчо, ние те чакаме!
"Влакчо, върни се във форума!"
"Влакчо, върни се!"
"Влакчо, влез във форума!"
Госпожице, сама ли сте?
Юко.
Аюми всичко ми разказа. Не мисля, че Ямада е искал да те обиди.
Дори и да не е искал, нима може да се прости това, което направи?
Не мога да му простя.
Не казвам, че трябва да му простиш.
Трябва да прочетеш форума, за да разбереш неговите мисли.
Аюми прочете и промени мнението си за Ямада.
А тя изобщо не можеше да го търпи.
Навярно прочетеното е трогнало сърцето й.
"Влакчо, позвъни й!"
Влакчо, четеш ли това?
Аз бях тук един от първите.
Бях болен и казваха, че никога няма да мога да играя отново.
Изключиха ме от отбора,
но започнах рехабилитация
и сега съм здрав.
И ето, върнах се на тренировки.
Сега е мой ред
да ти помогна.
Тук съм от самото начало.
Помогна ми да открия загубените чувства към жена си…
Ние се помирихме и вече 3 месеца откакто пак сме заедно.
Така се радвам, че те срещнах.
Сигурен съм, че и другите мислят така.
Всички тук само за теб говорят.
Моля те, заради нас…
Разкрий сърцето си на Хермес.
Сигурно да отидеш при Хермес,
е по-трудно от всички мои премеждия, с които съм се сблъсквал.
Туроператорите не продават такива екскурзии.
Никой няма да ти каже как да получиш покана.
Действай сам!
Няма да мръдна оттук, докато не го направиш!
Влакчо, в спорта е важен таланта,
но в любовта са важни чувствата.
Помисли за Хермес
или цял живот ще съжаляваш!
Подкрепях те през цялото време,
но сега трябва да събереш смелост
и сам да направиш последната крачка.
Не позволявай всичко да свърши така.
Не искаш това, нали?
Ти си нужен на Хермес, Влакчо.
Чувствам същото, каквото и ти. Когато теб те боли, мен също ме боли!
Ние сме с теб!
Приятели…
защо сте толкова добри към мен?
Благодаря ви.
Щастлив съм, че ви срещнах.
Щастлив съм, че общувах с вас.
Благодаря, че ми помагахте през всичкото това време.
Аз…
Аз… ще опитам… Отново… ще опитам!
Да!
Шефе.
Ойкава. - Да, сега аз съм шеф.
Нали така, бивш шеф Куроки?
Точно така.
Това не ти трябва.
Не! Аз чакам някого и не зная колко дълго ще продължи.
Къде е твоята храброст? Или всичката изразходва при сърфирането.
Може ли? - Да. Нали, бивш шеф Куроки?
Точно така, шеф Ойкава.
Рибни консерви, спален чувал, дрехи за смяна. Проверено!
Ще й позвъня. Може да се включи секретаря, но нищо.
Всичко ще й кажа!
За първи път си така уверен.
Ти си като последния самурай!
Всичко ще бъде наред. Хермес също мисли за теб.
Спокойно.
Аояма
Ямада Цуьоши
Здравейте, това е Аояма… - Здравейте…
Моля ви, вижте във форума. Там е описан целият ми живот.
Моля ви, прочетете всички съобщения.
Накрая има писмо…
…за вас.
Не стана така, както исках, но я помолих да види във форума.
Това съобщение е за нея.
Хермес, когато прочетете всичко, сигурен съм, че ще се удивите.
Изпитвам странни чувства.
Но тук няма лъжи.
Не знам имена. Не съм виждал лицата на тези хора,
но те са истински приятели.
Гордея се, че срещнах
тези прекрасни хора.
Без тях никога не бих бил с вас.
Дадоха ми смелост,
да ви кажа за чувства си.
Утре ще ви чакам на нашето тайно място.
Ще чакам, докато дойдете.
И още нещо…
Простете за това, че писах тук за вас,
без разрешение.
Влакчо.
Магазин за велосипеди "Ямада"
Добре, аз тръгвам.
Бори се до край!
Направи го, Влакчо!
Успех, Влакчо!
Ти вече няма да си губещ.
Имам добро предчувствие!
Това е последният влак.
Не се притеснявай. Ще ти олекне, когато й разкажеш всичко.
Аз ще те прикривам. - Беноа!
Съдбовният ден настъпи!
Толкова време мина!
Човече, ти се промени за 3 месеца!
Вземи моята позитивна енергия!
Вече се разплаках.
Аз още не плача. Ще почакам твоето завръщане.
Влакчо, ние сме свързани не чрез интернет, а със сърцата си.
Благодаря ви за тези 3 месеца.
Дълги ли са били или кратки, истински или сън…
Ако трябва да съм честен,
нервен съм.
Но ще направя това, което трябва.
Мисля, че днес ще се реши моята съдба.
Не съжалявам за предишния си живот.
Вашата подкрепа промени всичко.
Сега всичко ще си дойде на мястото.
Очаква ви един нов свят.
Благодаря, аз тръгвам!
Къде отиваш?
Започвам нов живот.
След развода пред мен се откри нов свят.
Преди не говореше така.
Благодарение на Ямада.
Саори,
ако се обичате, ще се преборите с всички трудности.
Всичко е тук.
Добра работа, Влакчо, но аз съм крачка пред теб.
Ти изпусна своя шанс.
Извинете за закъснението.
Аз съм Аояма Юки. - Аз съм Сакурай.
А Саори?
Тя няма да дойде. - Но днешната среща…
Е с мен.
Това не е смешно.
Моля ви, вижте във форума. Там е описан целият ми живот.
Моля ви, прочетете всички съобщения.
Накрая има писмо…
Гледахте: ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА
= Епизод 10 =
Превод: lukreciana Редакция: e_katya и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011